Tartalom lokalizálása: jelentés, példák és használat
A tartalom lokalizálása egy anyag nyelvének, példáinak, fogalmainak és használati feltételeinek a célközönséghez igazítása. A fordításon túl azt is ellenőrzi, hogy az ajánlat, pénznem, mértékegység és hivatkozás az adott piacon értelmes és alkalmazható-e.
Más elnevezések: Content localization
Röviden
- A természetes fordítás szükséges, de nem mindig elegendő.
- A tényleges ajánlatot nem szabad a fordítás kedvéért kitalálni vagy megváltoztatni.
- A nyelvi változatoknak ugyanazt a fogalmat kell következetesen magyarázniuk.
Ezen az oldalon

Mit kell a fordításon túl ellenőrizni?
A megszólítást, a szóhasználatot, a példák ismerősségét és a feladat végrehajthatóságát. Egy külföldi szolgáltatásra épülő példa helyben elérhetetlen lehet. A kulcsszavak lokalizálása megvizsgálja a keresési nyelvet; a teljes tartalomnál az olvasási és döntési helyzet is számít.
Hogyan marad következetes a jelentés?
Használj közös fogalomazonosítót és fordítási megfeleltetést, ha többnyelvű gyűjteményt tartasz fenn. A fő állításoknak, számoknak és korlátoknak egyezniük kell. A helyi példa változhat, de ne állítson más termékképességet vagy bizonyítékot.
Példa: magyar és angol fogalomtár
Egy képzeletbeli szócikk magyar példája forintban, az angol példája más pénzegységben számolhat, ha mindkettő egyértelműen szemléltetés. A tényleges előfizetési ár azonban nem fordítási kellék: azt a valódi ajánlat szerint kell közölni.
Mi tartozik a technikai megvalósításhoz?
Külön elérhető nyelvi URL-ek, helyes nyelvi jelölés és a megfelelő párra mutató nyelvváltó. A hreflang a változatok kapcsolatát segíti leírni. Egy lefordított fejléc alatt magyarul maradt törzsszöveg nem teljes angol változat, még ha az URL annak látszik is.
A lokalizáció egy nyelvhez és piachoz igazítja a magyarázatot. A személyre szabott tartalom egy adott olvasói csoporthoz vagy helyzethez választ és alakít információt. A kettő összekapcsolódhat, de a nyelv megváltoztatása önmagában nem jelenti, hogy a tartalom más ügyféligényre válaszol.