Ugrás a tartalomra
searchboar.

SEO és tartalom

Nemzetközi SEO: külön nyelvek, külön olvasói igények

A nemzetközi SEO több ország vagy nyelvi közönség keresési elérésére felkészített webhelyek tartalmi és technikai kialakítása. A megfelelő nyelvű szöveg mellett a piac, a kínálat, az URL-szerkezet és a nyelvi változatok kapcsolata is része; nem azonos egy oldal egyszerű lefordításával.

Más elnevezések: international SEO · nemzetközi keresőoptimalizálás · többnyelvű SEO

Röviden

  • A nyelv és az ország eltérő célzás: ugyanazt a nyelvet több piacon is használhatják.
  • A hreflang a megfelelő változat jelzését segíti, nem pótolja annak tartalmát.
  • A látogató számára elérhető nyelvválasztás és az önálló URL-ek megkönnyítik a változatok használatát.
Ezen az oldalon
Ugyanannak a vállalkozásnak több nyelvi és piaci változata kapcsolódik egy közös webhelyhez.
A nemzetközi SEO a különböző nyelvű és piacú közönségnek szánt oldalak tartalmát és elérhetőségét hangolja össze.

Nyelvet vagy piacot szolgál ki az oldal?

Egy magyar nyelvű oldal nem feltétlenül csak Magyarországon élő embereknek szól. Egy angol nyelvű oldal pedig önmagában nem mondja meg, melyik ország árait, szállítását vagy szolgáltatási feltételeit tárgyalja. A nemzetközi SEO első kérdése ezért a közönség és a kínálat tisztázása.

A Google nemzetközi webhelyekről szóló útmutatója is külön kezeli a többnyelvű és a több régiót célzó oldalakat. A döntésnek gyakorlati következménye van: ugyanaz a szolgáltatás ténylegesen igénybe vehető-e mindkét helyen, és ugyanazokra a kérdésekre kell-e válaszolni?

Hogyan kapcsolódnak egymáshoz a változatok?

A nyelvi változatoknak lehetnek külön URL-jeik, például nyelvi alkönyvtárban. A hreflang jelölés segíthet megadni az egymásnak megfelelő nyelvi vagy régiós változatokat. Ettől még az oldalaknak ténylegesen hozzáférhetőnek és a megadott közönség számára használhatónak kell lenniük.

A kanonikus cím más kérdést rendez: hasonló tartalmak elsődleges változatát jelzi. Nem jó általános recept minden lefordított oldalt az eredeti nyelvű oldalra kanonizálni. A nyelvi megfelelést és a másolatok kezelését külön kell átgondolni, az adott oldalak tényleges tartalma alapján.

Mitől lesz több a tartalom egyszerű fordításnál?

A szavak lefordítása mellett a példák, mértékegységek, pénznemek és szolgáltatási feltételek is számíthatnak. Az olvasó számára természetes keresési szándék és szóhasználat eltérhet. Egy másik piacon más kérdés előzheti meg ugyanazt a vásárlást.

A lokalizálás nem jelenthet kitalált helyi jelenlétet. Ha a vállalkozás nem szolgál ki egy országot, egy oda címzett értékesítési oldal félrevezető lehet. Ha viszont csak tájékoztatni szeretne, ezt világosan lehet közölni. A tartalom célját az elérhető szolgáltatáshoz kell igazítani, nem pusztán az elérhető keresési kifejezésekhez.

A tartalom lokalizálása ezeket az alkalmazkodásokat teszi tudatossá: a helyi szóhasználatot, a példákat, a mértékegységeket és a következő lépést egyetlen olvasói út részeként vizsgálja. A fogalom és az igazolt ajánlat maradjon következetes, miközben az értelmezéshez szükséges részletek a közönséghez igazodnak. Ha a lefordított cikk elérhetetlen szolgáltatásra vagy magyarázat nélkül idegen nyelvű fizetési oldalra vezet, az olvasói út továbbra is hiányos.

Példa: magyar és osztrák vásárlók ugyanabban a webáruházban

Egy képzeletbeli kerti bútorokat árusító vállalkozás magyar és német nyelvű oldalakat készít. A magyar változat forintban, az osztrák piacra szánt német változat euróban mutatja a megfelelő ajánlatot. A szállítási területek és feltételek is eltérnek, ezért ezeket nem hagyja az eredeti szövegben.

A termékcsalád ismertetése hasonló lehet, de a vásárlási információk saját ellenőrzést kapnak. A nyelvváltó a megfelelő termék megfelelő változatára vezet, nem mindig a másik nyelv főoldalára. Így az érdeklődő a váltás után is ugyanott folytathatja a döntését.

Miért gond a kényszerített átirányítás?

A látogató tartózkodási helye vagy böngészőnyelve nem mindig egyezik a kívánt tartalom nyelvével. Lehet külföldön élő magyar, utazó vásárló vagy olyan munkatárs, aki egy másik piac feltételeit ellenőrzi. A kizárólag feltételezésre épített átirányítás megnehezítheti a megfelelő oldal elérését.

A Google útmutatója ezért elérhető nyelvi linkeket és a változatok megtekinthetőségét hangsúlyozza. A webhely szerkezetében a nyelvváltás legyen érthető és visszafordítható döntés. Egy finom nyelvi javaslat más élmény, mint amikor az oldal minden próbálkozáskor visszaküldi az embert egy nem kívánt változatra.

Mit ellenőrizz indulás előtt?

Vizsgáld a teljes felhasználói utat: cím, főszöveg, navigáció, kapcsolatfelvétel, árak és fontos tájékoztatók ugyanahhoz a változathoz tartoznak-e? A hasonló tartalmak kezelése mellett az elgépelések, hiányzó oldalak és rossz nyelvű belső linkek is konkrét problémák lehetnek.

A teljesítményt később nyelvenként és piaconként érdemes értelmezni. Egy országban elért eredmény nem vetíthető automatikusan a másikra, mert a kereslet, a verseny és a kínálat is eltérhet. A nemzetközi SEO jó alapja a következetes technikai kapcsolat és a helyi olvasónak ténylegesen használható tartalom.

Források

  1. Google: több régiót és nyelvet kiszolgáló webhelyek
  2. Google: keresőoptimalizálási útmutató
  3. Google: hasznos, megbízható tartalom