Ugrás a tartalomra
searchboar.

Kulcsszavak és keresési szándék

Kulcsszavak lokalizálása: jelentés, példák és használat

A kulcsszavak lokalizálása annak megvizsgálása, hogyan keresnek ugyanarra az igényre egy másik nyelven vagy piacon. A jó helyi kulcsszó jelentésben, szokásos szóhasználatban és keresési szándékban illeszkedik; nem feltétlenül a kiinduló kifejezés szó szerinti fordítása.

Más elnevezések: Keyword localization

Röviden

  • A fordítás megőrzi a jelentést, a kutatás ellenőrzi a helyi szóhasználatot.
  • Nyelv és ország nem ugyanaz: azonos nyelven is eltérhetnek a keresési szokások.
  • Az adatokat azonos piac és időszak mellett érdemes összevetni.
Ezen az oldalon
Két nyelv kérdéskártyái, közöttük fordítás helyett közös igényt jelölő híd.
Szemléltető ábra: két nyelv kérdéskártyái, közöttük fordítás helyett közös igényt jelölő híd.

Mit kell a szavakon túl vizsgálni?

Az országban használt terméknevet, mértékegységet, szakmai megnevezést és vásárlási helyzetet is. Az angol „boiler” például nem minden környezetben feleltethető meg a magyar „bojler” szónak. A félreértett termékkategória egész oldalt vihet rossz irányba.

Milyen munkamenet használható?

Indulj a felhasználó feladatából, gyűjts helyi megnevezéseket, majd vizsgáld meg a találatokat és a rendelkezésre álló adatot. Egy helyi szakember vagy ügyfélszolgálati beszélgetés megmutathatja, melyik szót használják természetesen. A tartalom lokalizálása ennél továbbmegy: a teljes példát és ajánlatot is a piachoz igazítja.

Példa: ingatlanok keresése

Egy képzeletbeli lakásoldal a brit „flat” és az amerikai „apartment” használatát külön vizsgálja. Nem hoz létre automatikusan két egyforma oldalt minden szinonimára. A célpiac, a kínált ingatlan és a keresési feladat együtt határozza meg az oldalt.

Mi a technikai kapcsolat?

A megfelelő fordítást nem helyettesíti a hreflang. Ez a nyelvi vagy regionális változatok kapcsolatát jelzi, nem választ helyettünk kulcsszót. A Google többnyelvű webhelyekről szóló útmutatója az elkülönített nyelvi URL-ek technikai kezelését részletezi.

Források

  1. Google Search Central: Managing multilingual and multi-regional sites