hreflang: hogyan kapcsoljuk össze egy oldal nyelvi és regionális változatait?
A hreflang olyan jelölés, amellyel egy weboldal megadhatja a vele tartalmilag összetartozó nyelvi vagy regionális változatok címeit. Segíti a keresőt a megfelelő változat kiválasztásában. Nem fordítja le az oldalt, nem irányítja át a látogatót, és nem helyettesíti a tartalom tényleges nyelvét.
Más elnevezések: nyelvi alternatíva · hreflang címke
Röviden
- A hreflang egymásnak megfelelő nyelvi vagy regionális oldalakat kapcsol össze.
- A jelölésekben az oldal saját változata és a kölcsönös kapcsolatok is fontosak.
- Nem létező fordítást nem szabad alternatívaként feltüntetni.
Ezen az oldalon

Mire szolgál a nyelvi megfeleltetés?
Egy vállalkozásnak lehet magyar és angol szolgáltatásoldala, vagy külön angol ajánlata az Egyesült Királyság és Írország számára. Ezek összetartozhatnak, miközben nyelvben, pénznemben vagy elérhető szolgáltatásban eltérnek. A hreflang ezt a kapcsolatot teszi egyértelműbbé a keresőnek.
Nem a webhely összes magyar oldalát kapcsolja össze az összes angollal. Egy konkrét magyar útmutatóhoz annak megfelelő angol útmutató tartozik. Ha az angol változat még nem létezik, egy általános angol kezdőoldal rendszerint nem ugyanannak a tartalomnak a fordítása.
Hogyan néz ki egy egyszerű kapcsolat?
A jelölés megadható HTML-ben, HTTP-fejlécben vagy megfelelő webhelytérképben. A Google ezeket egyenértékű megoldásként kezeli; nem szükséges mindhárom rendszert párhuzamosan fenntartani. 1
Egy szemléltető HTML-részlet:
<link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://pelda.hu/hu/szolgaltatas">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://pelda.hu/en/service">
A kapcsolódó változatok saját magukat és egymást is megadják. Az abszolút címeknek ténylegesen működő oldalakra kell mutatniuk. A hu nyelvet, az en-GB nyelvi és országváltozatot jelez. Országkód önmagában nem helyettesíti a nyelvi megjelölést.
Az x-default olyan alapértelmezett választási lehetőséget jelölhet, amely nem egy konkrét nyelvi közönséghez tartozik, például egy megfelelő nyelvválasztó oldalt. Nem kötelező minden webhelyen külön ilyen oldalt létrehozni.
Miben különbözik a canonical és a HTML lang jelzéstől?
A kanonikus URL az elsődleges tartalmi változat kiválasztásához ad jelzést. A hreflang az összetartozó nyelvi vagy regionális változatok kapcsolatát írja le. Egy magyar és egy teljes angol fordítás nem azért létezik, hogy az egyik automatikusan eltűnjön a másik javára. 2
A HTML lang attribútuma az oldal nyelvét jelzi többek között a segítő technológiáknak. A Google a tartalom nyelvét saját elemzéssel állapítja meg; a hreflang nem képes magyar szövegből angol oldalt csinálni. 1
Az indexelés feltételei szintén megmaradnak. Egy tiltott, hibás vagy belépéshez kötött fordítás attól nem válik kereshetővé, hogy más oldalak alternatívaként hivatkoznak rá.
Egy elképzelt apartmanház példája
Egy pécsi apartmanház magyarul és angolul írja le ugyanazt a kétágyas szobát. Mindkét oldalon azonosak a tényleges felszereltségi adatok, a szöveg viszont a megfelelő nyelven olvasható. A két cím egymás nyelvi megfelelőjeként jelölhető.
Később elkészül egy magyar cikk a környék parkolási lehetőségeiről. Ennek még nincs angol fordítása. A helyes megoldás nem egy kitalált /en/parking cím feltüntetése, és nem a szobaoldal használata helyettesítő fordításként. A cikk egyelőre saját magyar változatként működik; a kapcsolat akkor bővíthető, amikor az érdemi fordítás elkészül.
A webhelystruktúra közben az olvasónak is mutathat nyelvválasztást. Ez külön felhasználói funkció, amely nem azonos a keresőnek adott jelöléssel.
Mely hibák teszik bizonytalanná a kapcsolatot?
Gyakori a hiányzó visszahivatkozás, az elírt nyelvkód, a relatív vagy hibás cím és az időközben megszűnt cél. Ugyanilyen zavaró lehet, ha az alternatív URL automatikusan egy másik nyelvre irányít, vagy a fordítás canonical jelzése ellentmond a szándéknak.
A címek átnevezésekor a hreflang-hivatkozásokat is frissíteni kell. Az URL-slug változása nem puszta vizuális módosítás: más oldalakon tárolt kapcsolatok is a régi címre mutathatnak. A következetes URL-kezelés alapjait a Google külön tárgyalja. 3
Mikor van rá valóban szükség?
Egy kizárólag magyar nyelvű webhelynek nem kell mesterséges alternatívákat kitalálnia. A hreflang akkor válik hasznossá, amikor valódi, összetartozó nyelvi vagy regionális változatok vannak. Előbb a tartalom és az elérhetőség legyen világos, utána következzen a jelölés.
A SEO szempontjából ez pontos megfeleltetési munka. Nem garantál országonkénti helyezést, és nem pótolja a helyi olvasónak megfelelő ajánlatot. A jó eredmény az, hogy a ténylegesen létező változatok kapcsolata következetes és ellenőrizhető.
A nemzetközi SEO nem ér véget a hreflang jelölésnél. Az adott közönség számára megfelelő nyelv, tartalom, URL-szerkezet és elérhetőség együtt határozza meg, hogy a megjelölt változat valóban hasznos-e.