Olvashatóság: mennyire könnyű követni a megfogalmazást?
Az olvashatóság azt fejezi ki, mennyire könnyű a célközönségnek követnie egy szöveg szavait és mondatszerkezetét. Különbözik a betűk vizuális felismerhetőségétől és az üzenet helyes megértésétől. A gépi pontszám a nehézség egyes jellemzőit becsüli, nem bizonyítja a megértést.
Röviden
- A betűk felismerhetősége, a szöveg követhetősége és a megértés külön kérdés.
- A képlet nem ítél meg minden ismeretlen fogalmat vagy hiányzó magyarázatot.
- A tényleges célközönséget és a szöveg nyelvét vedd alapul.
Ezen az oldalon

Három eltérő akadály állhat az olvasás útjában
Az olvasónak fel kell ismernie a betűket, követnie kell a mondatokat, és meg kell értenie a mondanivalót. A Nielsen Norman Group külön kezeli ezeket a vizuális olvashatóság, a nyelvi nehézség és a megértés fogalmával. Az egyik javítása nem oldja meg automatikusan a másik problémáját.
A nagyobb betű segíthet látni a szöveget, de nem magyaráz meg egy ismeretlen üzleti kifejezést. A rövidebb mondat gördülékenyebb lehet, miközben a lényeges feltétel továbbra is kétértelmű. Előbb azonosítsd az akadályt, és csak utána döntsd el, hogyan javítasz.
Mire jó a pontszám, és mire nem?
Sok olvashatósági képlet a szóhosszból és a mondatok hosszából indul ki. Jelezhet átnézendő részeket, de egy ismert hosszú szó könnyebb lehet egy rövid, megmagyarázatlan betűszónál. A pontszám azt sem mutatja meg, hogy az ígéret megfelel-e a valódi ajánlatnak.
Az adott nyelvhez illő eszközt válassz. Az angol iskolai szintre becslő képletet ne kezeld a magyar olvasó képességének pontos méréseként. A közérthető szerkesztéshez a mérhető szövegjellemzők mellett a jelentés és az előismeretek mérlegelése is hozzátartozik.
Példa: fotóstúdió ügyféltájékoztatója
Képzelj el egy stúdiót, amely a fotózás utáni képkiválasztást magyarázza. A „válaszd ki azokat a képeket, amelyeket kidolgozzunk” közelebb állhat egy új ügyfél nyelvéhez, mint a megmagyarázatlan munkafolyamat-nevek. Ha a kidolgozásnak pontos szakmai tartalma van, azt ettől még le kell írni.
A szerkesztő megkéri az olvasót, mondja el, mit fog kapni. Ha az illető olyan nagy változtatásokra számít, amelyeket a stúdió nem kínál, a jó gépi pontszám nem oldotta meg a félreértést. Egy konkrét szemléltetés többet segíthet, mint a mondatok további rövidítése.
Ne lapítsd el a témát a könnyebbség kedvéért
Az áttekinthető szerkezet segít megtalálni az információt. A nehéz bekezdéseket ezután olvasd fel, és nézd meg, világos-e a cselekvő, a névmások jelentése és a feltételek kapcsolata. A hosszú mondat akkor különösen problémás, ha több eltérő esetet kever össze.
Az ismeretterjesztő írásban tartsd meg és magyarázd el a szükséges fogalmakat. Ne törölj minden pontosítást egy megcélzott értékért. A cél olyan szöveg, amelyet a valódi olvasó követni és helyesen használni tud, nem egy minden közönségre érvényes iskolai besorolás.